卷福

潘粤明

照明娱乐第8部动画电影《绿毛怪格林奇》今日上映。这家成立于2007年的动画公司，已经为影坛创造了《神偷奶爸》、《小黄人大眼萌》、《爱宠大机密》等耳熟能详的中小成本经典动画系列。《绿毛怪格林奇》在北美上映后，票房表现十分抢眼，同时还入围了2019年奥斯卡最佳动画长片奖初选名单。至截稿前，这部投资7500万美元的动画全球累计票房也已达3.2亿美元。新京报专访主创和配音演员潘粤明，揭秘影片看点。

原著

怪奇童话多次搬上银幕

《绿毛怪格林奇》讲述了愤世嫉俗、脾气暴躁的绿毛怪人格林奇计划偷走小镇所有圣诞节礼物，却最终被一位年轻女孩的节日精神所感染，最后与大家共度节日。故事改编于希奥多·盖索(亦称苏斯博士)发表于1957年的69页短篇童话《格林奇偷走圣诞节》，在欧美它早已成为家喻户晓、代代人相传的经典枕边童话。

《绿毛怪格林奇》已是这个故事第二次被以动画片形式搬上大银幕。1966年，苏斯授权声名显赫的动画艺术家查克·琼斯将《圣诞怪杰》拍成了动画片，这部影片非常忠实于原作，至今仍被许多人认为是一部经典之作，并被列入每年的圣诞特别节目。2000年环球影业操刀制作、“变相怪杰”吉姆·凯瑞主演、朗·霍华德导演的真人版《圣诞怪杰》曾获得当年奥斯卡最佳化妆奖。

2018年动画版《绿毛怪格林奇》由曾执导过《爱宠大机密》亚罗·切尼与《疯狂店员》的导演斯科特·莫西尔共同执导。“《绿毛怪格林奇》的美妙之处在于它是一个小故事，”莫西尔说，“我们在动画场景上尽量让观众感觉到这是一个大而美的世界，但故事本身是小而温馨的。”最后，他们决定围绕温情内核去创造，格林奇是一个关于宽容与爱的故事，是一个小女孩用善良和温暖，软化了一个想偷走整个城镇圣诞节的绿色“坏蛋”。

主题

宽恕和救赎

照明娱乐创始人克里斯·麦雷丹德瑞说，对格林奇的性格研究成为照明娱乐整个团队最重视的事情，“这个角色总是被他身边的人看作是个坏人。但在我们的故事中，这个人物自我放逐，站在身边人们的对立面，想要偷走他们一年中最快乐的时光，但到了故事结尾，显然，这个人物会得到宽恕和救赎。这宽恕和救赎是我们社会文化中非常重要的部分，但有时候我们却忘记了它们。”

爱发明的格林奇想出了一些巧妙的方法来简化他的生活。例如，他有一个全身吹风机，可以让他瞬间变成一个很萌的绿色毛球，另外创作团队从绘本到插画再到特效的研究都精益求精，让绿毛怪的怪奇萌趣形象深入人心。

配音

卷福懂格林奇内心的苦

“对给格林奇配音的演员要求很高，我们希望能找到一个当观众一听到他的声音，就能体会到这部电影的野心和主旨的人。”麦雷丹德瑞谈到了找配音演员的初衷。

照明娱乐主创们在设计初期的过程中，就打算邀请“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇配音。这个版本的格林奇性格更喜欢恶作剧，他偷走圣诞节的动机不是要惩罚呼呼镇居民，而只是为了阻止圣诞节时的狂欢，这样孤独的他就不用设法抵御这大众狂欢了。对格林奇的心理挖掘也是吸引卷福前来配音的主要原因，卷福表示，“一旦你理解了圣诞节对他来说是痛苦的，你就能理解他性格中的古怪与不合群。我觉得每个人都能从格林奇的行为和他的乖僻性格中得到共鸣般的兴奋感。”

独 家 对 话

新京报：从原声听上去很多人都没法认出你的声音，这个角色和你差的远吗?

潘粤明：肯定是特别注意并且进行了区分的，格林奇的声音呈现和我本人确实差距较远。动画片本来也比较夸张，人物好玩、逗乐，多坏、多卑鄙……性格都很冲动，另外配音又非常关键，你需要用声音去进行表达，给配音角色性格定位。我越来越觉得用声音刻画角色光是好玩、逗乐不行，你要理解这个人物，用表演的方式给他带来灵魂。

新京报：你看过卷福配音的版本吗?现在怎么看待给动画片配音这个挑战?

潘粤明：在配音之前我也看过卷福的版本，他配得确实很好，让我觉得我在亚洲给格林奇配音必须不能减分(笑)。其实配音真的很有意思，也很辛苦，我依旧是一个新人，还有很多需要学习磨砺的地方，渐渐的你会发现声音有很大可塑空间，也有很大的表现力。(采写/记者 周慧晓婉)